德·狄维士谈中美贸易合作关系 要以人为本

本篇文章1891字，读完约5分钟

21日，中国发展论坛2011年年会在北京继续举行。今天的第七单元重点是“新全球经济结构下的国际合作”。安利总裁德·德沃斯(De DeVos)在致辞中表示，中美两国不仅要从商业角度关心对方的市场，也要从个人角度关心对方，以人为本。

以下是讲话全文:

很荣幸能和大家进行这样的思想交流，然后就一些相关的话题交换一些意见，包括今天上午和整个会议期间的一些话题。当我们谈到所谓的国际合作和所谓的经济全球化新阶段时，我们可以想到几年前的2009年我第一次来到中国。毫无疑问，中国的经济并不意味着它能在世界上生存，而是它能带来什么样的影响。今天，我们看到中国经济不仅顺利生存下来，而且越来越繁荣，成为世界上一支稳定的力量。

前天中午，我们谈了双方的合作，这样可以拉近距离，看看怎么做。在这样一个合作的新时代，我们都需要考虑一个问题，那就是以不同的方式思考和行动。在许多情况下，我们可以思考我们如何有共同点，而不是我们的差异。我们都说终极目标是什么？就是提高或者提升我们的生活质量，让我们的人民有更多的收入，无论是农村还是城市，都可以让他们的生活水平更高，大多数人都在谈论绿色的未来，更好地利用我们的自然资源。当然，我们在这方面的兴趣不同，这也是我们的相似之处。我们可以变得更强大，而不是看到我们的差异。我们有坚实的合作基础。比如说到wto，中国加入WTO 10年了，现在已经有了非常好的未来前进的操作基础。

世贸组织有一些基本特征，它是以规则为基础的，它不仅仅是关于贸易的。同时，它还提供了一个终端解决机制，当出现规则争议时，可以和平解决。中国的对外开放是这样一个方向，未来需要更加开放的贸易。我想和你分享什么？即可以理性塑造自己的利益，然后有机结合。例如，美国和中国需要建立双边投资保护协议。有了这样的协议，我们可以仔细考虑如何投资对方的市场，形成强大的伙伴关系，经得起时间的考验。当然，我知道有些人对此有很多质疑和言论。有些人不想看到双方有更多的交流。他们想保护未来，我们却要走进未来。

当然，我还想说几个其他的观点。现在美国有一些必须降低的制度障碍。那么我们不仅要保护我们现有的合作，还要建立这样的基础，并与双方合作，进一步促进这一基础。这就是为什么会有这样的投资保护协议，让我们明白我们的相关规则是公平、一致、透明的。让我们都知道自己面对的是什么。我知道，有些国家安全领域可能需要进一步澄清和评估；但我也知道，如果你面对的是一个公平、公开、一致、透明的规则，所有的挑战都会迎刃而解。我们在中国的一些经验证明了这一点。我们确实面临挑战，但我们知道我们的环境是公平的。我们相信我们能够解决这些挑战，并最终带来双赢的解决方案。

第二点是，在所谓的贸易或机制壁垒崩溃后，我们必须进一步加强我们的关系，继续我们现在正在做的一些好的和积极的事情，即在这样一个层面上的人与人之间的关系。我们希望进一步巩固它。我们有过这样的经历，就是刚开始交往的时候，我其实第一次来这个会的时候，有点着急。我谁都不认识，有点担心。之后谈正经事的时候，你会觉得更舒服。你知道你在和好人打交道，大家都成了朋友。这也是我们开会的主要目的。希望大家谈生意，做事情的人成为朋友，建立长期关系，对全世界都有好处。我们希望以朋友的身份在中国做生意。

刚才卡特彼勒也谈到了所谓的学生之间的交流。美国每年都希望有10万学生来这里读大学。当然，我们希望更多的美国学生来中国，更多地了解发展对华关系的重要性。我儿子已经在中国参加了一个暑期培训，他们在中国还有一些伙伴、朋友和家人。我们保证下一代必须在个人层面和国家层面建立起和我们一样的关系。

我想说的第三件事是，作为商业领袖，我们必须以个人行动树立榜样，我们必须采取自己的一些行动来建立这种关系，扩大公平贸易。那么我们必须以一致的方式实施这样的标准，我们必须是可见的，我们必须以身作则，我们必须建立这样的制度和这样的合作关系，我们必须与美国国会谈论这样的事情。当然，我想

说到这里，我的意思是，世界两大经济体应该以合作的方式和精神进行合作。如果我们能做到这一点并找到解决办法，那么我们就能建设一个更美好的未来。让我们不仅从商业的角度去关心对方的市场，也从个人的角度去关心对方。我们需要的就是这样的关系。

最后说一下日本的危机，这个日本的灾难性事故。许多国家都会遇到这样的自然灾害，我们将密切关注这些自然灾害。我们不仅关心它的经济影响，也关心它对人们的影响。如果我们继续注重以人为本，以人为本，那么我们就可以真诚地利用我们的商业机会帮助世界各地的人们，这对我们所有人都有好处。谢谢大家！