中美关系不是零和游戏

本篇文章750字，读完约2分钟

中国国家主席胡锦涛和美国总统奥巴马在中美关系发展的关键时刻会晤。经济问题，尤其是就业问题，威胁着两国关系，一场“货币战争”即将爆发。华盛顿各行各业都说人民币被“操纵和低估”，给美国工人造成了很大压力。但北京舆论认为，如果人民币真的应美国要求大幅升值，将导致中国大规模失业和社会不稳定。

我希望胡锦涛总统和奥巴马总统之间的讨论话题能够跳出人民币问题。只有这样，才能把以前的矛盾转化为机遇，从而使世界上最重要的两个国家之间的合作框架更具建设性。然而，中国和美国在这一领域取得的成就非常有限。如果双方都有足够的勇气前进，对双方都有很多好处，更不用说对全球经济的有利影响了。

美国出口商希望从中国经济增长模式的转变中受益。如果中国成为一个更加依赖消费的经济体，它将增加美国的出口。本周宣布的中美之间更多的贸易合作计划也给了美国出口商很大的激励。中国是美国的第三大出口国，也是美国出口市场增长最快的国家。我很高兴美国政府不遗余力地促进中国大陆的自由开放市场——这样做将大大有助于中国的地方创新和政府采购政策，而不是让人民币做出相反的调整。目前，美国经济正处于危机后巩固和调整消费需求的初级阶段，中国需求驱动的美国出口增长将弥补美国消费需求的不足。

同时，中国可以从美国的消费模式和复杂的美国消费产品中学到很多。美国的服务业文化也会给中国很多启示——服务业是过去30年中国经济蓬勃发展中缺失的一环。随着中国价值链的完善和经济基础的扩大，中国消费者对美国制造的产品、技术和知识型企业的需求将在未来几年逐步增强。

中美关系不是零和游戏。胡主席和奥巴马总统都意识到两国需要避免贸易摩擦和保护主义的灾难性影响。而他们是否能坚持这么做，大家还是有不同的看法。

(作者是耶鲁大学教授，摩根士丹利亚洲前董事长。翻译:魏华)