温家宝在第三届中日韩工商峰会午餐会上的讲话

本篇文章1755字，读完约4分钟

——在第三届中日韩商务峰会午餐会上的讲话

中华人民共和国国务院总理温家宝

(日本东京，2011年5月22日)

尊敬的菅直人首相:

亲爱的李明博总统:

女士们先生们:

我一直期待在东京见到你。首先，我谨代表中国人民，向遭受毁灭性地震和海啸的日本人民表示诚挚慰问，向长期以来为促进三国经贸关系发展、增进三国人民友谊做出积极贡献的企业界朋友致以崇高敬意。

本世纪的第一个十年是世界政治经济结构大调整大变革的十年，也是中日韩深化合作的十年。十年来，我们紧紧抓住经济全球化和区域经济一体化的巨大发展机遇，以经贸合作为导向，逐步建立面向未来的全面合作伙伴关系。我们携手应对国际金融危机和重大自然灾害的严峻挑战，共同解决地区热点问题，全面加强在二十国集团、亚太经合组织等多边机制中的合作，展示了克服困难、勇于承担责任的坚定决心。今天，东亚是世界上最具活力和前景的地区之一，引领着亚洲经济的强劲增长，成为推动世界经济复苏的重要引擎；中国已经成为日韩最大的贸易伙伴。2010年，中日贸易额接近3000亿美元，中韩贸易额超过2000亿美元，均创历史新高；日本和韩国都是外商在华投资的主要来源，在华设立企业近10万家，累计投资额超过1200亿美元。

中日韩经济合作的不断发展符合三国人民的根本利益，有利于亚洲和世界的繁荣与稳定。

上午，我与菅直人首相和李明博总统就扩大三国务实合作深入交换了意见，达成重要共识。在此，我想做一些具体的评论。

第一，进一步扩大三国贸易规模。中日韩是世界前十大贸易国，但三国间贸易额仅占三国对外贸易总额的11%左右，仍有/0/的大幅度增长。近年来，三国贸易结构正在发生新的变化，产业内贸易发展迅速，中间产品贸易比重大幅增加，反映了三国经济联系的深化和产业分工的细化。我们要顺势而为，进一步开放市场，降低关税和非关税壁垒，全面扩大海关、质检、运输、人员出入境等领域合作，为区域内贸易发展创造良好环境。建立中日韩自由贸易区是三国产业的共同愿望。政府、行业和大学的联合研究取得了积极进展，预计今年将提前完成，明年将开始正式谈判。中国愿以最大的诚意推进这项工作。在日韩贸易中，中国有很大的逆差，但我们对此持积极态度，不搞贸易保护主义，希望在发展中逐步实现贸易平衡。

第二，进一步深化三方投资合作。日本和韩国是世界上重要的外国投资者，中国企业的外国投资也已经开始。但目前三国相互投资占三国对外投资总额不到10%，合作潜力很大。进一步完善三方投资合作机制，努力消除影响企业投资的各种障碍，是一项重要而紧迫的任务。自2005年以来，三国政府为谈判三方投资协议付出了艰辛努力。迄今为止，已经举行了12轮谈判，在大多数问题上达成了共识。中方愿尽最大努力与日韩合作，争取在今年内完成谈判。我重申，中国政府欢迎包括日本和韩国在内的所有国家的企业到中国投资。依法在中国设立的外商投资企业均享受国民待遇，各类企业的知识产权和合法权益将得到有效保护。我们也希望日韩政府为中国企业投资提供便利。

第三，进一步发展绿色经济和循环经济。中日韩三国人均资源较低，大力发展绿色经济、循环经济，实现可持续发展是我们的共同目标。中方愿与日韩在风能、太阳能等可再生能源领域加强合作。中国和拟议创建的“可再生能源产业、教育和研究创新联盟”使三国在技术、生产和市场方面的优势互补。今年，中国将举办以新能源合作为主题的国际论坛和展览，邀请三国政府、企业、大学和科研机构的代表讨论合作事宜。中日韩三国建立循环经济示范基地是两国领导人两年前达成的共识。中国政府愿意采取有效措施，今年开始在中国建设循环经济示范基地，我们也支持在日本和韩国建立示范基地。

第四，进一步加强防灾减灾和灾后重建合作。自然灾害频繁发生是中日韩三国面临的重大挑战。三国政府同意进一步加强灾害管理合作，探讨建立信息通报和应急救援合作机制。中方建议三国联合开展东北亚地震、海啸、火山研究，并愿意提供项目启动资金。中国将继续根据日本的需要提供救灾援助。中国将派贸易和投资促进代表团访问日本，与日本讨论灾后重建合作事宜。

女士们先生们:

中日韩合作正站在新的历史起点上。希望三国商界朋友抓住机遇，顺势而为，积极参与三国经贸合作，为推动三国关系全面发展、增进人民福祉做出更大贡献。

谢谢大家！